ต้นไม้ในป่า
หนึ่ง
ต้นไม้ต้นหนึ่งยืนอยู่ในป่า,
มันไม่ซ่อนตัวเองและก็ไม่โดดเด่น,
มันแค่ยืนอยู่ที่นั่นอย่างเงียบสงบ,
เงียบหรือเต้นรำไปกับสายลม;
คนที่ฝึกฝนได้ดีนั้นก็เหมือนกัน.
ต้นไม้ไม่มีที่ไหนให้ไป,
ไม่มีใครให้เยี่ยมชม,
นกเกาะอยู่บนกิ่งของมันโดยไม่ปฏิเสธ และเมื่อพวกมันจากไป มันก็ไม่เก็บรักษา;
มันแค่ลอยตามกระแส ดูอย่างอิสระ;
คนที่ฝึกฝนได้ดีนั้นก็เหมือนกัน.
ต้นไม้ไม่มีทิศทางอื่นที่จะพยายาม,
—ความพยายามตลอดชีวิตของมัน:
เพื่อหยั่งรากลึกลงไปในดินและยืดสูงขึ้นสู่ท้องฟ้า,
มันแสดงพลังของมันในแนวดิ่ง;
คนที่ฝึกฝนได้ดีนั้นก็เหมือนกัน.
ต้นไม้เงียบและถ่อมตน,
ในฤดูใบไม้ผลิมันบานสะพรั่ง,
ในฤดูใบไม้ร่วง มันประดับด้วยผลไม้มากมาย,
นี่คือภาษาของต้นไม้;
คนที่ฝึกฝนได้ดีนั้นก็เหมือนกัน.
ต้นไม้ในป่า,
ไม่ใกล้หรือไกลจากต้นไม้อื่น,
ความสัมพันธ์ของมันกับพวกเขา
เกินกว่าความใกล้ชิดหรือระยะห่าง ดีหรือเลว มีอยู่หรือไม่มีอยู่;
คนที่ฝึกฝนได้ดีนั้นก็เหมือนกัน.
ต้นไม้ในป่า
ไม่รู้สึกเหงา ว่างเปล่า กังวล หรือกลัว,
มันไม่ได้อิงกับต้นไม้อื่นใด,
ในทะเลของต้นไม้นับหมื่น มันดูเหมือนจะยืนอยู่เพียงลำพัง;
คนที่ฝึกฝนได้ดีนั้นก็เหมือนกัน.
สอง
สังคมเป็น “ป่า” ของ “มนุษย์,”
แต่ละคนเป็นต้นโพธิ์ในรูปแบบมนุษย์.
ในความลึกของ “ป่า” นี้,
คุณทำอะไรทุกวัน? คุณใช้ชีวิตอย่างไร?
คุณเป็นผู้ที่ฝึกฝนได้ดีตามเส้นทางของป่าหรือไม่?
ในอดีต ทุกพระพุทธเจ้าล้วนเคยบำเพ็ญตบะในป่า,
พวกเขาถอยกลับไปยังส่วนลึกของป่า,
ไม่ได้เพื่อเป็นนักล่าที่ชำนาญจับสัตว์จากป่ามากมาย,
แต่เพื่อควบคุมสัตว์และนกภายในตัวเอง; หลังจากประสบความสำเร็จ,
พวกเขาได้ปรากฏตัวออกมาจากป่านั้น—เข้าสู่ป่าอีกแห่ง: นั่นคือ ป่าของมนุษย์.
ใน “ป่า” นี้ของมนุษย์,
พวกเขายังคงบำเพ็ญตบะเพียงลำพัง—เช่นเดียวกับที่ทำใน “ป่า” นั้น,
หรือช่วยเหลือสัตว์อื่นๆ ที่อาศัยอยู่ภายในป่านี้เมื่อสถานการณ์เอื้ออำนวย.
นี่คือมรดกของ “เส้นทางแห่งป่า,”
ผู้บำเพ็ญตบะส่งต่อการกระทำ ลักษณะนิสัย และอารมณ์ของพวกเขาเช่นเดียวกับผู้บำเพ็ญตบะในป่าต่างๆ.
เราทุกคนมีชีวิตอยู่ในหลายๆ ป่าที่มองไม่เห็นต่างๆ กัน,
บางครั้งเป็นนักล่าหรือถูกไล่ตามโดยสัตว์ต่างๆ,
หรือประเภทที่สาม—ผู้บำเพ็ญตบะ.
ใน “พื้นที่แห่งมนุษย์” ที่เกิดจากมนุษย์นี้,
คุณเป็นประเภทไหน? นักล่าหรือ? ผู้ถูกไล่? หรือผู้บำเพ็ญตบะ?
กลายเป็นผู้บำเพ็ญตบะชื่อดัง—หลุดออกจากโชคชะตาที่ถูกไล่ตาม;
จุดประสงค์ของการฝึกคือการกระโดดออกจากโชคชะตานี้.
ครั้งแล้วครั้งเล่า เราหรือไล่ตามเหยื่อ เช่น “ชื่อเสียง,” “ทรัพย์สมบัติ,” “ความรัก,” “การรับรู้,” เป็นต้น,
หรือต้องถูกไล่ตามโดย “ศัตรู,” “ความเกลียดชัง,” “ความแก่,” “โรคภัยไข้เจ็บ,” “ความตาย,” เป็นต้น.
เมื่อไรเราจะหลุดออกจากโชคชะติที่จะถูกไล่ตามและการถูกไล่ตาม?
จากพื้นที่ “ต้นไม้” สู่พื้นที่ “มนุษย์”:
ผู้มีจิตใจดีแสดงถึงคุณสมบัติของต้นไม้—
คุณสมบัติของพวกเขาคือ ความสงบร่มเย็น เสถียรภาพ; พวกเขายืนหยัดมั่นคงโดยไม่พูดอะไร;
ดอกไม้อันสดใสที่พวกเขาถวายแด่มหาสมุทร; ผลผลิตอันอุดมสมบุรณ์สำหรับทุกชีวิต;
พวกเขานำเสนอคุณสมบัติเหมือนกับสิ่งที่พบเห็นได้จากต้นไม้งามให้แก่ทุกชีวิต.
โดย- ศูนย์กลางการเจริญเติบโตแห่งธรรมชาติ ไต้หวัน