森の中の木
一つ
一本の木が森に立っている、
それは自分を隠さず、目立ちもしない、
ただ静かにそこに立っている、
静かに風と共に舞い踊る；
よく修行した人も同じだ。
木には行く場所がなく、
訪れる人もいない、
鳥はその枝に止まり拒まず、そして彼らが去るとき、それを留めることもない；
ただ流れに身を任せて自由に見ている；
よく修行した人も同じだ。
木には他に努力する方向がない、
—それは生涯の努力：
土の中深く根を張り、高く空へ伸びるため、
それは垂直な力を示す；
よく修行した人も同じだ。
木は静かで謙虚であり、
春には花を咲かせ、
秋には豊かな実をつける、
これが木の言葉；
よく修行した人も同じだ。
森の中の木は、
他の木から近くも遠くもなく、
彼らとの関係は
親密さや距離良し悪し、有無を超えて存在する；
よく修行した人も同じだ。
森の中の木は
孤独や空虚、不安や恐れを感じず、
他のどんな木にも寄り添わず、
数万本もの木々の海で、一見孤独に立っている；
よく修行した人も同じだ。
二つ
社会は「人間」の「森」であり、
各々が人間形態の菩提樹である。
この「森」の深みで、
あなたは毎日何をしていますか？ どんなふうに生きていますか？
あなたはこの森の道によく修行している者ですか？
過去にはすべての仏陀が森で修行していた，
彼らは森の奥深くへ戻り，
多くの獣を捕まえる熟練した狩人になるためではなく，
自分自身内なる獣や鳥を制御するためだった; 成功後，
彼らはその森から現れた—別の森へ：それが、人間の森である。
この「人間」の「森」で，
彼らはいまだ一人で修行し続けている—あたかもその「森」でしていたように，
また状況が許せば、この森林内で生きる他の動物たちを助けたりすることもある。
これが「森林への道」の遺産，
修行者たちは様々な森林内で彼ら自身 の 行動・性格・感情 を引き継ぐ。
私たちは皆見えない多様な森林内で生きており，
時には獲物として狩られたり，また別の場合では追われたりする動物となり，
また第三種— 修行者となることでもある。
この人間によって作られた「人間」の領域では，
あなたはどんなタイプですか？ 狩猟者ですか？ 追われる者ですか？ それとも 修行者ですか？
有名な修行者になり—追われる運命から逃れる;
練習する目的とは、この運命から飛び出すことである。
何度も私たちは、「名声」、「財産」、「愛」、「認識」などという獲物を追い求めたり,
また、「敵」、「憎しみ」、「老い」、「病気」、「死」などによって追われたりしているのである。
いつになったら私たちは追うことと追われることから解放されるのでしょうか？
「木」から「人間」への領域移動：
善良な心持ちが 木 の特性 を示す—
彼ら の特性 は平穏さと安定性; 彼ら は何も言わず堅固に立ち続けている;
海への捧げものとして鮮やかな花々; 全生命への豊かな実り;
彼ら は美しい樹々から得られる特性 を全生命 に提供している。
自然成長センター 台湾