老祖宗智慧千古奇文-呂蒙正命運賦

北宋宰相呂蒙正先生所寫的《命運賦》，比喻恰切，字字真言，句句哲理。若水讀之，如獲至寶，
甚感幸運，常作反省，勉己克勤。當今社會，風雲變幻莫測，世事如棋，起落無常，故人適應社會，
宜順應人生命運發展規律，懂自然之道，不以物喜，不以己悲，得失由然。

 

命運賦(又名破窯賦)

原文、譯文 對照：

 

天有不測風雲，人有旦夕禍福。

蜈蚣百足行不及蛇，家雞翼大飛不如鳥。

馬有千里之程，無人不能自往；人有凌雲之志，非運不能騰達。

文章蓋世，孔子尚困於陳邦；武略超群，太公垂釣於渭水。

 

譯：天有無法預測的天氣，人的禍福是無常的。

無功雖然有一百隻腳，但行走的速度卻比不上蛇，家雞的翅膀雖然大，但是飛翔比不上鳥。

馬雖然可以一天跑一千里的距離，但是沒有人駕馭也不能自己前往。

縱使是文章蓋世的孔子還是受困於陳這個國家；縱使是武功策略超群的薑太公仍在渭水釣魚等待賞識者。

 

盜跖年長，不是善良之輩；顏回命短，實非兇惡之徒。

堯舜至聖，卻生不肖之子；鼙叟頑呆，反生大聖之兒。

張良原是布衣，蕭何稱謂縣吏。

晏子身無五尺封為齊國首相；孔明居臥草廬能作蜀漢軍師。

 

譯：盜趾雖然很長命，但卻不是善良這類的人；顏回雖然很短命，可是實在不是兇惡這一類的人。

像堯舜這麼聖明的人，卻生出不賢的子孫；鼙叟這樣愚蠢無知的人，反而生出出類拔萃的兒子。

張良原本是平民百姓，蕭何的官位是縣吏。

宴嬰身高只有五尺卻做到齊國的宰相；孔明住在草廬卻能做到蜀漢的軍師。

 

韓信無縛雞之力，封為漢朝大將；馮唐有安邦之志，到老半官無封。

李廣有射虎之威，終身不第。

楚王雖雄，難免烏江自刎；漢王雖弱，卻有河山萬里。

滿腹經綸，白髮不第；才疏學淺，少年登科。

 

譯：韓信連殺一之雞的力氣都沒有，卻被封為漢朝的大將軍；馮唐有安定國家的志向，到他年老時卻連半個官位也沒有受封到。

李廣有射殺猛虎的威名，但卻一輩子考不上科舉。

楚王雖然雄壯，卻無法避免在烏江割喉嚨結束自己的生命；漢王雖然柔弱，卻有萬里的國家。

有滿肚子的才能、學識，到老時仍考不上科舉考試之榜；才能駑下。學識淺薄，在很年輕時就登上科舉考試之榜。

 

有先富而後貧，有先貧而後富。

蛟龍未遇，潛身於魚蝦之間；君子失時，拱手於小人之下。

天不得時，日月無光；地不得時，草木不長；

水不得時，風浪不平；人不得時，利運不通。

 

譯：有的人是先充裕而後缺乏，有的人是先缺乏而後充裕。

蛟龍還沒遇到賞識他的人時，是隱藏自己在於蝦之間；君子一錯失機會，就很容易被小人管理。

天運氣不好時，太陽和月亮都沒有光芒；地運氣不好時，連草木都不會生長。

水運氣不好時，風和浪也不會平靜；人運氣不好時，好的運氣也不會流暢。

 

昔時也，餘在洛陽，日投僧院，夜宿寒窯。

布衣不能遮其體，淡粥不能充其飢。

上人憎，下人厭，皆言餘之賤也！

余曰：非賤也，乃時也運也命也。

 

譯：以前我在洛陽時，白天投住在廟，晚上住在寒冷的洞穴。

衣服不能遮蓋身體，清淡的粥也不能滿足飢餓。

在上位的人憎恨我，在下位的人厭惡我，都說我是卑下的人。

我說：不是我卑下，是時機。運氣和命運的關係啊。

 

餘及第登科官至極品，位列三公。

有撻百僚之杖；有斬嗇吝之劍。

出則壯士執鞭；入則佳人捧秧。

思衣則有綾羅錦緞；思食則有山珍海味，

上人寵，下人擁。人皆仰慕，言餘之貴也！

 

譯：等到我登上科舉考試之榜官到最高品，官位列為三公。

有可以鞭打百官的權杖；有可以斬嗇吝的寶劍。

出去的時候有豪壯而勇敢的人拿鞭子；回家有美女捧著稻苗。

想穿衣服時有綾羅錦緞；想吃的時候有山珍海味，

在上位的人寵愛，在下位的人擁待。人人都景仰羨慕，說我是高貴的。

 

余曰：非貴也，乃時也運也命也。

蓋人生在世，富貴不可捧，貧賤不可欺。

此乃天地循環，終而後始者也。

 

譯：我說：不是我高貴，是時機。運氣和命運的關係啊！

人生在世，富貴是不可以讚揚的，貧賤是不可以欺負的。

這是天地循環的道理，結束然後再重新開始啊！

 

【作者介紹】呂蒙正（944 或946–1011 ），字聖功，河南洛陽人。生於後晉出帝開運三年，卒於宋真宗大中祥符四年。宋太宗977 年丁丑科狀元。呂蒙正中狀元後，授將作監丞，通判升州。太宗征討太原，呂蒙正被授著作郎，入值史館。980 年，拜左補闕，知制誥。八年，任參知政事。988 年，拜呂蒙正為宰相。1001 年，第三次登上相位。不久，因病辭官，回歸故里。真宗朝拜永熙陵，封禪泰山，過洛陽兩次看望呂蒙正，曾問其子中誰可為官。蒙正道：“諸子皆不足用，有侄呂夷簡，真乃宰相器也！”呂蒙正病逝於大中祥符四年（1011 年），享年六十七歲，諡文穆，贈中書令。