วันหนึ่งขณะที่กำลังดูโทรทัศน์ มีการสอนเกี่ยวกับการออกเสียงอันงดงามของบทกวีไต้หวัน。
คุณหม่า รู่หลง ได้อ่านบางช่วงที่ทำให้ฉันรู้สึกทึ่ง; ผลงานนี้คือ “เพลงแห่งโชคชะตา” ที่เขียนโดยคุณลู่ หม่างจิง นายกรัฐมนตรีแห่งราชวงศ์เหนือซ่ง ซึ่งฉันอยากจะแบ่งปันกับทุกคนเพื่อศึกษารายละเอียด。
“เพลงแห่งโชคชะตา” ที่เขียนโดยคุณลู่ หม่างจิง นายกรัฐมนตรีแห่งราชวงศ์เหนือซ่ง ใช้การเปรียบเทียบที่เหมาะสมและแต่ละคำล้วนเป็นความจริง ทุกประโยคมีแนวคิดเชิงปรัชญา เมื่ออ่านมัน ฉันรู้สึกเหมือนพบสมบัติ。
ฉันรู้สึกโชคดีมากและมักจะสะท้อนถึงตัวเอง กระตุ้นให้ตัวเองทำงานหนัก ในสังคมปัจจุบัน ที่ซึ่งโชคชะตาเปลี่ยนแปลงอย่างไม่คาดคิดและชีวิตคล้ายกับเกมหมากรุกที่มีทั้งขึ้นและลง ผู้คนต้องปรับตัวเข้ากับสังคมและปฏิบัติตามกฎธรรมชาติของการพัฒนาในชีวิต—เข้าใจวิถีทางของธรรมชาติ—ไม่ควรดีใจเพราะผลประโยชน์ทางวัตถุหรือเสียใจเพราะการสูญเสียส่วนบุคคล; ผลประโยชน์และการสูญเสียเป็นเพียงส่วนหนึ่งของชีวิต。
เพลงแห่งโชคชะตา(ยังเรียกว่า เพลงเกี่ยวกับอิฐที่แตก)
เปรียบเทียบระหว่างข้อความต้นฉบับ และการแปล:
ฟ้าสูงมีอากาศแปรปรวน; ชีวิตของมนุษย์มีโชคชะตาที่เปลี่ยนแปลงตั้งแต่เช้าจนถึงค่ำ。
แมงมุมที่มีขามากมายไม่สามารถเคลื่อนที่ได้เร็วไปกว่าผึ้ง; ไก่บ้านที่มีปีกใหญ่ก็ไม่สามารถบินได้ดีกว่าต้นไม้。
ม้าหนึ่งตัวสามารถเดินได้พันไมล์ในหนึ่งวัน; หากไม่มีใครนำทาง มันก็ไม่สามารถไปไหนคนเดียวได้; มนุษย์อาจมีความทะเยอทะยานสูงส่ง แต่หากไม่มีโชคลาภ พวกเขาก็ไม่สามารถขึ้นสูงได้。
แม้แต่ขงจื๊อ ผู้ซึ่งมีผลงานโดดเด่น ก็ยังติดอยู่ในประเทศเฉิน; แม้แต่เจียง ไท่กง ผู้ซึ่งมีกลยุทธ์ทางทหารยอดเยี่ยม ก็ยังนั่งตกปลาอยู่ริมแม่น้ำเว่ยรอการยอมรับ。
การแปล: ฟ้าสูงมีอากาศแปรปรวน; ชีวิตของมนุษย์ก็เปลี่ยนแปลงเสมอ。
แมงมุมแม้ว่าจะมีขามากมาย; แต่ก็ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้เร็วไปกว่าผึ้ง;</ strong > แม้ว่าไก่บ้านจะมีปีกใหญ่;</ strong > แต่ก็ไม่สามารถบินได้ดีกว่าต้นไม้.</ strong ></ div ></ strong ></ strong >
ม้ามีความสามารถในการวิ่งพันไมล์ในหนึ่งวัน;</ strong > แต่ถ้าไม่มีใครนำทาง , มันจะไม่ได้ไปไหนเลย . </ strong ></ div ></ strong ></ strong >
แม้กระทั่งขงจื๊อ , ผู้ซึ่งผลงานโดดเด่น , ก็ยังติดอยู่ในประเทศเฉิน ; </ strong > แม้กระทั่งเจียง ไท่กง , ผู้ซึ่งกลยุทธ์ทางทหารยอดเยี่ยม , ก็ยังตกปลาอยู่ริมแม่น้ำเว่ยรอการยอมรับ . </ strong ></ div ></ strong ></ strong >
</ div >
เต๋าชี่ใช้ชีวิตยืนยาวแต่ไร้คุณธรรม ; เยียน ฮุ่ย ตายหนุ่มแต่ไม่ได้เลวทราม . </ 强 ></ div ></ 强 ></ 强 ></ 强 >
ยาวและสุ่มเสี่ยง ; </ span > ยาวและสุ่มเสี่ยง ; </ span > ยาวและสุ่มเสี่ยง ; </ span > ยาวและสุ่มเสี่ยง ; </ span >
บันทึก : “เพลงแห่งโชคชะตา” เป็นบทกลอนที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์จีน และเป็นผลงานของนักเขียนชื่อดัง “หลู่ หม่างจิง” ที่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะในช่วงราชวงศ์เหนือซ่ง (960-1127) และถูกนำมาใช้ในการศึกษาอย่างแพร่หลายจนถึงทุกวันนี้。
“เพลงแห่งโชคชะตา” เป็นบทกลอนที่จะช่วยให้เราเข้าใจถึงความหมายของชีวิต ความสำเร็จ และความล้มเหลว รวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับโชคลาภ ความพยายาม และผลกระทบจากสิ่งต่าง ๆ รอบตัวเรา。
“เพลงแห่งโชคชะตา” จึงถือเป็นหนึ่งในผลงานสำคัญที่สุดของวรรณกรรมจีน ที่ควรค่าแก่การศึกษาเรียนรู้ต่อไป。
`
