世界は自分のものであり、他人とは無関係です….
《百歳の感想》懏文シェア – by 楊絳
私は今年百歳になり、人生の縁に達しました。自分がどれだけ先に進めるかは確信が持てません。寿命は自分の意志ではありませんが、私はもうすぐ「帰宅」することをはっきりと理解しています。
この百年で汚れたものを洗い清めて帰らなければなりません。「泰山に登って天下を小さく見る」感覚はありません。ただ、自分の小さな世界で穏やかな生活を送っています。
ここまで考えると、私の心は水のように静かです。毎日を平和に迎え、帰る準備をしなければなりません。この物欲が横行する世の中で、一生は本当に苦しいものです。
あなたが世間と争わない正直者になろうとすると、人々はあなたを利用し、いじめます。少しでも才能や品格があると、人々は嫉妬し排除します。あなたが寛大に譲歩すると、人々は侵害し損害を与えます。
人と争わないためには、世間から何も求めず、それでも力を維持して戦う準備をしなければなりません。他人と平和に共存したいなら、まず彼らとの駆け引きを行い、いつでも損失を被る覚悟が必要です。
若者は遊びに夢中になり、青年は恋愛に没頭し、中年は名声や家庭を求め、晩年には自己欺瞞で安らぎます。人の寿命はいかほどか？頑固な鉄から精金がどれだけ作れるでしょうか？
しかし異なる程度の鍛錬には必ず異なる成果があります；異なる程度の放縦には必ず異なる悪影響があります。天はすべての幸福を特定の人に集中させることはありません。
愛情を得ても金銭を持つとは限らず；金銭を持っても幸福を得るとは限らず；幸福を得ても健康が伴うとは限らず；健康があってもすべてが思い通りになるとは限りません。常に満足する心構えこそが心智を鍛え、精神を浄化する最良の方法です。
すべての幸福な享受は精神に属します。このような幸福によって耐えることが楽しみに変わります。それこそが物質に対する精神的勝利であり、それこそ人生哲学なのです。
ある人が異なる程度の鍛錬を経ることで、異なる程度の教養や効果を得ます。それは香辛料と同じで、砕けば砕くほど細かく磨けば磨くほど香りが濃厚になります。
私たちは運命の波乱への渇望から始まりました。しかし最後には気づきました：人生で最も美しい風景とは、自分自身の内面的な落ち着きと余裕なのだということ……私たちは外部からの承認への期待から始まりましたが、
最後には知りました：世界は自分自身のものであり、他人とは無関係なのだということ。