풍도지현

쓰촨성 펑두현, 민간 전설에 따르면 그곳은 인간과 귀신의 경계 지점이다. 현 안에는 우물이 있으며, 매년 약 3천 냥을 들여 종이돈을 구입하여 태운 후 우물에 던지는데, 이를 ‘음부에 돈과 양식을 바친다’고 한다. 만약 누군가 돈을 아끼면 반드시 전염병이 발생한다.

청나라 초기, 한 신임 현령인 리우강이 펑두현에 부임하게 되었고, 이 사실을 듣고 금지 명령을 내렸다. 현의 백성들은 소란스러워하며 논의하기 시작했다. 리우 현령은 자신의 입장을 고수했고, 사람들은 “리우 공이 이렇게 고집한다면 귀신과 신에게 분명히 설명해야 할 것이다”라고 말했다. 리우 현령은 물었다: “귀신은 어디에 있는가?” 그 중 한 사람이 대답했다: “현 안의 그 우물 바닥이 귀신의 거주지인데, 아무도 감히 가지 않는다.” 리우 현령은 단호하게 말했다: “백성을 위해 목숨을 걸겠다. 죽더라도 상관없다. 내가 직접 가겠다.”

그래서 리우 현령은 사람들에게 줄로 자신을 묶게 하고 천천히 우물 바닥으로 떨어지려 했다. 백성들은 모두 그에게 위험을 감수하지 말라고 권했지만, 리우 현령은 매우 단호했다. 그는 한 문객인 리셴에게 말했다: “나도 귀신의 일을 알고 싶으니 나와 함께 가게 해주세요!” 리우 현령은 말리려 했지만, 리셴은 꼭 가겠다고 고집했다. 설득이 통하지 않자, 리셴도 줄로 묶어 두 사람 함께 우물로 들어갔다.

우물 깊이 5장(丈)에 도달하자 점차 빛이 생기고 얼마 지나지 않아 찬란한 햇빛이 비쳤다. 그들이 아래에 도착하자 성루와 궁전들이 보였고 마치 양간처럼 보였다. 그러나 이곳 사람들은 키가 작고 태양 아래 그림자가 없으며 모두 공중에서 떠다녔고 그들은 ‘땅’이라는 것이 무엇인지 몰랐다.

리우 현령을 보고 그들은 앞으로 나아가 인사하며 말했다: “리우 공은 양계 관원인데 왜 여기에 오셨습니까?” 리우 현령은 대답했다: “나는 양계 백성을 위해 왔습니다. 음부의 세금을 면제해 주시기를 요청합니다.” 많은 귀신들이 리우 현령의 인품을 칭찬하며 이마를 손으로 눌렀다: “이 일은 반드시 바오 옌라와 상의한 후 결정해야 합니다.” 리우 현령은 물었다: “바오 공은 어디 계십니까?” 한 귀신이 대답했다: “전당 위에 있습니다.”

그 후 그들은 리우 현령과 함께 한 궁전으로 안내되었고, 웅장하게 서 있었다. 대전에는 면류관을 쓴 사람이 앉아 있었으며 나이는 약 70세 이상으로 표정이 엄숙했다. 많은 귀신들이 외쳤다: “양계 어떤 지현께서 여기 오셨습니다.” 바오 공이 내려와 맞아주었고 절한 후 두 사람에게 자리를 권하며 말했다: “음과 양 사이가 멀어졌는데 왜 여기에 오셨습니까?” 리우 현령은 일어나 손으로 인사하며 말했다: “펑두현에서는 여러 해 동안 수해와 가뭄으로 백성이 고통받고 있습니다. 또 조정에 잡세를 납부해야 하니 이미 힘들어 죽겠는데 어떻게 음부에도 세금을 납부하고 다시 음부의 세입자가 될 수 있겠습니까? 저는 목숨을 걸고 여기 온 것은 백성을 위해 청원하기 위함입니다.”

바오 공은 듣고 웃으며 말했다: “세상에는 요괴 스님과 악한 도사가 있어 귀신 이름을 빌려 사람들을 유혹하여 재단하고 제사를 지내게 하여 집안을 망치는 사람들이 수만 명이다. 귀신과 신 사이에는 음양 차이가 있어 쉽게 알릴 수 없으니 그들의 사기를 폭로할 수 없다. 리우 공께서 백성을 위해 해악을 제거하고 싶다면 금지를 내리기만 하면 됩니다; 음부에 오지 않아도 아무도 감히 방해하지 않을 것입니다! 지금 리우 공께서 직접 이곳에 오신 것은 당신의 인애와 용기를 증명하는 것입니다.”

말씀이 끝나기도 전에 붉은 빛 광선이 하늘에서 내려왔다. 바오 공이 일어나며 말했다: “복마대제가 여기 오셨으니 리우 공께서는 피하시기 바랍니다.” 리우 현령과 리셴은 뒤쪽 방으로 물러났다. 잠시 후 관공 대신 푸른 옷과 긴 수염을 가진 모습으로 하늘에서 천천히 내려왔다. 그는 바오 공과 주인 손님 예를 갖춘 후 두 사람이 많은 이야기를 나누었다. 관공이 갑자기 말하였다: “바오 공 여기 왜 살아있는 기운이 느껴지는가?” 바오 공이 사실대로 대답하였다. 관공 또 말하였다: “당신 말대로라면 분명 훌륭한 지현일 것이니 나는 그를 만나보고 싶습니다.”

리우 현령과 리셴은 두려움 속에서 나와 인사드렸으며 관공께서는 자리를 주시며 온화한 표정을 지으셨다. 그는 양계의 일을 물었지만 음부의 일에는 전혀 언급하지 않았다.

리셴는 평소 정직하고 무모하여 질문하였다: “현재 선생님(玄德公)은 어디 계십니까?” 관공 대제는 대답하지 않고 불쾌한 표정을 지으며 곧 화가 나서 자리에서 일어났다. 바오 공은 깜짝 놀라며 리셴에게 말했다: “너는 반드시 번개에 맞아 죽게 될 것이니 내가 너를 구할 수 없다! 이런 질문 어떻게 할 수 있느냐! 더욱이나 신하 앞에서 임금님의 호칭까지 언급하다니!” 리우 현령는 애원했지만 바오 공은 “나는 너를 빨리 죽게 할 뿐이다; 화장을 당하는 것을 피하도록.”이라고 말한 후 상자에서 옥인장을 꺼내어 의복을 풀어 그의 등 뒤에 도장을 찍었다.

리우 현령과 리셴 감사드린 후 양계로 돌아갔다. 두 사람이 막 펑두 남문까지 갔는데, 갑자기 리셴 중풍으로 사망하였다. 며칠 지나지 않아 하늘에서 천둥소리가 크게 울리고 번개가 치면서 그의 관주위를 둘러싸더니 그의 옷가지가 모두 타버리고 단지 등 뒤 도장 부분만 온전하게 남았다.

이번 이야기는 청나라 원매(袁枚)의 《자불어(子不語)》에서 나온 것이다.

이 이야기 속에서, 리우 현령은 생사를 초월하여 펑두현 백성을 걱정하였으며 그의 덕행이 관공과 바오공에게 인정받았다. 또한 그는 음부에 갔을 때 예의를 갖추었다는 점에서도 그렇다 반면, 레셴(李詵)은 호기심 때문에 따라갔으며 결국 관공에게 “선생님(玄德公)은 어디 계십니까?”라는 질문 하나 때문에 처형당하게 되었다; 이는 결국 호기심 때문이었다.

원문에서는 ‘리수강(李素戇), 급히 물었다’라는 묘사가 있다; ‘戇’자는 ‘멍청하다’, ‘무모하다’는 뜻이고; ‘遽’자는 ‘급하다’, ‘재촉하다’는 뜻이다.
그런 상황 속에서 그런 인물들 앞에서 그렇게 말하는 것은 확실히 다소 무례할 수 있다.
더욱 다른 사람들이 서로 존경하는 가운데 그는 갑자기 그런 말을 꺼냈으니 더욱 그러하다; 게다가 신하 앞에서 임금님의 호칭까지 언급했으니 처형당하는 것도 다소 심각할 것이다.

하지만 잘 생각해보면 ‘재앙は口から出る’라는 것이 바로 이런 것이다; 결코 과장이 아니다.
어떤 말을 내뱉으면 종종 불필요한 문제를 초래할 수 있다.
이야기 속에서는 심각하지만 현실에서는 세상을 경각심 있게 하는 교훈이라 할 수 있다; 어떤 경우에는 누구 앞에서는 어떻게 말을 해야 하는지가 깊게 생각해볼 만하다.
더구나 예로부터 지금까지 한 마디 때문에 목숨 잃었던 사람들이 없었던 것도 아니다.

또 다시 돌아보면,리유현량(劉知縣)이 음부로 간 것은 백성을 위한 청원이었지만,바오공(包公)은 정면으로 답변하지 않았다.바오공 먼저 말하기를 요괴 스님 악한 도사가 귀신 이름으로 사람들을 유혹하여 재단하고 제사를 지내도록 해서 집안을 망치는 사람들이 많다고 했다.그리고 또 말하기를,리유현량께서 백성을 위해 해악 제거하고 싶다면 굳이 음부까지 올 필요 없이 아무도 감히 방해하지 않을 것이라고 했다.아마 이것 또한 바오공께서 암시하는 것일지도 모른다;종잇돈 문제는 음부에 있는 것이 아니라 세상 악인이 많다는 점이다; 적당히 언급하면 된다.

– 저자 : 민백 (忞白).

.

.

..